作译者简介
作者简介
郑永焕男，1960年4月24日生，韩国高丽大学成人网址
教授，中国政法大学名誉教授。主要研究领域为民事诉讼法、民事执行法、电子诉讼。曾任韩国民事诉讼法学会副会长、韩国民事执行法学会会长、韩国法学教授会会长、大法官推荐委员会委员、检察总长推荐委员会委员、大法院司法行政咨询委员会委员。2024年1月至4月期间，担任了第22届国民力量党公推管理委员会委员长。
译者简介
本书由成人网址
副教授朴顺善与天津财经大学成人网址
讲师方丽妍等共同翻译。
朴顺善，成人网址
副教授、日韩法研究中心主任、黑龙江省法学会东亚法学研究会会长、韩国高丽大学程序法研究中心专任研究员。主持国家社会科学基金一般项目等课题多项。发表论文10余篇，多篇论文被中国社会科学文摘等转载。
内容简介
本书的基本视角如下：“若用一句话概括，何为民事诉讼法?”对此，作者本人谨慎的答复是，民事诉讼法就是解开因私法上权利关系而纠缠在一起的人们的心结。民事诉讼即为“解开心结的工作”，因此可以赋予裁判高贵的意义，且在裁判过程中多么强调自主性的纠纷解决手段——和解、调解，都不为过。若从法律的角度来看，民事诉讼正是通过“人的尊严、幸福追求权(韩国《宪法》第10条)→裁判请求权等(韩国《宪法》第27、29条)→民事诉讼法(诚实信用原则和个别规定)”的递进层次来追求“恢复人的尊严、幸福追求权”。若以民事诉讼法的角度表达该过程，那就是民事诉讼的目的就在于保护私法上的权利。
本书共分为八篇。第一篇为绪论(民事诉讼、民事诉讼法、民事诉讼法的诚实信用原则)；第二篇为诉讼的主体(法院、原告和被告)；第三篇为第一审诉讼程序(诉讼的开始、诉讼的审理)；第四篇为复合诉讼(复数请求诉讼、多数当事人诉讼、为解决集团纠纷的诉讼制度)；第五篇为诉讼的终结(依据当事人行为的终结、依据终局判决的终结)；第六篇为上诉审程序(抗诉、上告、抗告)；第七篇为再审程序；第八篇为简易、特别诉讼程序(小额案件审判程序、督促程序、公示催告程序)。
目 录
序 言
本人的《新民事诉讼法（改订新版）》（中译名《韩国民事诉讼法》）由韩国法文社于2019年出版发行。此后，本人的中国弟子们承担了本书的中文翻译工作，在大家的不懈努力下，中文版《新民事诉讼法（改订新版）》终于能够在中国出版发行，对此本人深表感谢，也由衷感到欣喜。《新民事诉讼法（改订新版）》原书总共1485页，内容庞大，想要在短时间内完成翻译工作，几乎是不可能的任务。但是，中国弟子们却在短短的3年时间内完成了所有的翻译工作。在人生中能够遇到聪明而又诚实的学生是本人最大的幸运和祝福。本人通过序言向他们表示诚挚的谢意。将本书起名为《新民事诉讼法》是为了强调韩国在2002年进行的《民事诉讼法》全面修订。
子曰：“学而时习之，不亦说乎”。在学术的诸多乐趣之中，本人认为能够汇聚天下英才，一同讲授、讨论、学习是其中最大的乐趣。此外，本人也坚信弟子们会通过所学到的专业知识为社会贡献自己的一份力量。至于我自己，自不敢妄称能够接近孔子先生的境界，但作为一名学者，始终渴望能够追随孔子先生对学问的那份热忱，因此常常想起《论语》中孔子先生的教诲。本人确信本人的弟子们是最优秀的学生，也永远对老师充满敬爱之心。
本书的翻译缘起于本人六十岁花甲之年的2020年4月，在首尔与中国弟子们的一次聚餐。当时弟子们在席间递给我一本题为《敬恩师》的回忆录，本人翻阅内容时，内心激动，眼中满含感激之泪。明明没有为他们做过什么，却收到如此厚重的谢意，难免心生愧意。至今每当翻开弟子们写下的回忆录，都会再次体会到“教育”二字的分量，也更加明白作为一名教师应当承担的责任。就在那次聚会上，弟子们提议将本人的拙著《新民事诉讼法》全篇译成中文。本人深知翻译工作的艰辛，也明白弟子们必将付出大量的心力，但想到弟子们能够用在韩国留学时所学到的专业知识为中国民事诉讼法的发展贡献一份力量，就欣然答应了他们的请求。当即，所有能够参与的弟子都欣然加入，分工确定术语并划分范围，完成了第一轮翻译。其后，又由弟子朴顺善教授、方丽妍教授、李光星律师和金柱博士对全书进行了细致的通审与修订，终于形成了如今的全译本。虽然做出了很多努力，但仍有不足，今后会继续完善不足之处，努力向中国法学界系统全面地介绍韩国民事诉讼法。
拙著《新民事诉讼法》于2019年10月1日首次出版发行。本书是本人作为访问学者（Visiting Scholar）于2008年8月至2009年8月在美国华盛顿大学访学时撰写的。本人不仅在学校图书馆和附近的贝尔维尤（Bellevue）图书馆查阅了大量的书籍，并且通过网络检索了大量的韩国大法院的判例。撰写本书的目的在于，从学术角度全面整理1945年韩国解放之后的民事诉讼法，并思考1990年9月1日韩国《民事诉讼法》第三次修订时在第1条引入“诚实信用原则”的解释和运用。由于韩国现有的民事诉讼法教材没有充分讲解如何解释和运用民事诉讼法中的诚实信用原则，因此本人在书中的第一篇第三章专门设立了名为“民事诉讼法的诚实信用原则”的章节，并整理了一些本人的思考。当韩国在1990年引入诚实信用原则时，中国、德国、日本等国家尚不存在类似的规定，因此可以说是一次独创性的尝试，非常有意义。之后，日本在1996年修订《民事诉讼法》时新设了第2条（裁判所和当事人的责任）；中国则是在2012年修订《民事诉讼法》时加入了“民事诉讼应当遵循诚实信用原则”的规定作为第13条第1款。本人觉得诚实信用原则属于中韩两国学者相互交流、相互参考的领域。
本书共分为八篇。第一篇绪论分为三章，第一章总论（民事诉讼的概念）、第二章民事诉讼法、第三章民事诉讼法的诚实信用原则；第二篇诉讼的主体分为两章，第一章法院（法院的组成、裁判权、管辖等）、第二章当事人即原告与被告（当事人的确定、当事人能力、诉讼能力、辩论能力、当事人适格、诉讼上的代理人等）；第三篇第一审诉讼程序分为两章，第一章诉讼的开始（诉的意义及种类、诉讼要件、诉之利益、诉讼标的、诉提起的效果、赔偿命令制度、诉讼救助等）、第二章诉讼的审理（审理的基本原则、辩论、辩论的准备、辩论的内容、辩论的实施、期日的懈怠、证据调查、自由心证主义、证明责任、审理程序的进行和停止等）；第四篇复合诉讼分为三章，第一章复数请求诉讼（请求的合并、请求的变更、反诉、中间确认之诉等）、第二章多数当事人诉讼（共同诉讼、第三人的诉讼参加、辅助参加、诉讼告知、当事人的变更等）、第三章解决集体纠纷的诉讼制度（选定当事人、集体诉讼等）；第五篇诉讼的终结分为三章，第一章总论（诉讼终结宣言等）、第二章依据当事人行为的终结（撤回诉讼、放弃与承认请求、裁判上和解等）、第三章依据终局判决的终结（一般裁判、判决的种类与成立、判决的效力、假执行宣告、诉讼费用的裁判等）；第六篇上诉审程序分为四章，第一章总论（上诉的意义、目的等）、第二章抗诉（抗诉的提起、审理、抗诉审的终局性裁判等）、第三章上告（上告的意义、上告理由、上告审程序等）、第四章抗告（抗告的意义、抗告程序、再抗告、特别抗告等）；第七篇再审程序分为再审的意义、诉讼标的、合法要件、再审事由、再审诉讼程序、准再审等内容；第八篇简易、特别诉讼程序分为四章，第一章总论、第二章小额案件审判程序、第三章督促程序、第四章公示催告程序。
韩国民事诉讼法基本以作为大陆法系的德国法为基础。虽然韩国在初期制定民事诉讼法时参考了日本法，但在1970年至1980年后，从德国、英国和美国等国家留学归国后的学者开始在大学讲台上进行授课和从事法学研究，大量引入了德国和英美法系的学说，并反映在立法当中。因此，从20世纪90年代开始，韩国开始具备独特的民事诉讼法框架。此外，韩国大法院通过发布各种判例，追求独特的民事诉讼法。本人认为2002年《民事诉讼法》的全面修订具有历史性的重要意义。原先属于民事诉讼法范围的强制执行与保全程序部分，随着《民事执行法》的制定而被分离并独立成法，同时对民事诉讼部分也进行了大幅度的完善和强化。而后，随着2010年在民事诉讼领域全面引入电子诉讼，现在可以说走上了一条全新的道路。本人认为，2019年的修订中引入的视频审判等措施，将电子诉讼具体纳入诉讼程序，这是值得关注的。本人在2012年从韩国大法院获得了《发展电子诉讼环境中新型审理方式的方案》的研究课题，有机会深入研究世界各国的电子诉讼。本人不仅对韩国的电子诉讼情况进行了详细调查，而且亲自访问了已推行电子诉讼的德国、美国和新加坡，与当地的法官和大法官进行了会谈并交换了意见，最终提交了详细的研究报告。自那之后，本人深刻感受到了电子诉讼的发展方向。未来，视频审判程序将会更多地、更好地应用于诉讼程序中。我们在新冠疫情之后已经习惯了视频会议成为日常生活的一部分，同样地，本人认为在审判程序中，将程序性部分以视频方式替代，人们也不会产生抵触情绪。本人希望韩国的相关研究能成为中国民事诉讼法进一步发展的契机。
本人真诚地向参与《新民事诉讼法（改订新版）》中文版翻译工作的中国弟子们（按入门顺序：李光星、金玉琳、金柱、朴顺善、李健、刘绚兮、方丽妍、史书文、申香花、叶丽、吕赛娜、王鹏翔、刘思琪、赵宸、王明朗、姜善姬、张智华、夏艺聪、孟繁煜、崔鑫杰、崔慧颖、陈海韵、葛乃菱、金周泳、马慧晶、宋勤勤、金瑛）表示最诚挚的谢意。再次特别感谢朴顺善教授、方丽妍教授、李光星律师、金柱博士作为弟子代表做出的辛勤付出。希望弟子们能够在以后的人生道路中继续为社会和国家做贡献，并衷心希望能有幸福的人生。
本人向为本书出版给予热情关注和大力支持的中国政法大学陈景善教授、中国政法大学出版社尹树东社长表示衷心的感谢。尤其感谢在百忙之中抽出时间为《新民事诉讼法（改订新版）》中文版书写推荐序的张卫平教授（中国民事诉讼法学会前会长）。感谢三位对中国学术发展做出的巨大贡献，并衷心祝愿三位一切安康！
至此，谨以拙著《新民事诉讼法（改订新版）》中文版的出版之际，向诸位致以诚挚的问候。本人衷心希望本书能够为中国民事诉讼法的发展做出贡献。中韩两国间的交流最终在于优秀人才的培养和交流，再次向本人优秀的弟子们表示衷心的感谢。谢谢大家。
2025年8月
著者 郑永焕 拜上
